Komunikaty
16.09.2024
W sekcji PLAN ZAJĘĆ opublikowana została aktualna wersja planu. Plik jest w formacie XLS. Zwracamy uwagę, że plan może się jeszcze zmienić.
15.09.2024
Wydziałowa inauguracja roku akademickiego odbędzie się w dniu 1 października o godz. 12:00.
Po inauguracji, zapraszamy na spotkanie informacyjne, które odbędzie się w sali 2.20 o godzinie 13:30.
Kierunek Translatoryka na Wydziale Filologicznym UŁ to odpowiedź Uniwersytetu Łódzkiego na potrzeby rynku pracy w zakresie tłumaczeń.
Dwuletnie studia magisterskie na kierunku Translatoryka zapewniają szerokie kwalifikacje umożliwiające znalezienie zatrudnienia w wielu obszarach wymagających zaawansowanej znajomości języka obcego i łatwości przekładu pomiędzy językiem polskim a obcym, np. w strukturach Unii Europejskiej, której administracja wymaga korzystania z 27 języków urzędowych.
Program studiów obejmuje około 1 200 godzin zajęć (m.in. praktyczna nauka języka obcego, język polski, przedmioty wybieralne), warsztatów, zadań e-learningowych oraz praktyk.
Wybrane aspekty studiów:
- warsztaty i wykłady gościnne prowadzone przez tłumaczy tekstów literackich (poezji i prozy),
- szkolenia z zakresu obsługi oprogramowania wspomagającego tłumaczenie oraz napisów filmowych powadzone przez tłumaczy praktyków,
- zajęcia z przekładu ustnego w profesjonalnie wyposażonym laboratorium językowym (tłumaczenia kabinowe),
- zajęcia teoretyczne prowadzone w języku polskim, podczas gdy poszczególne zajęcia praktyczne w języku obcym.
Absolwenci kierunku Translatoryka mogą podjąć pracę w charakterze tłumacza tekstów biznesowych, specjalistycznych, literackich bądź treści audiowizualnych, a także tłumacza ustnego.
Umiejętności zdobyte w trakcie studiów (m.in. zaawansowana obsługa komputera w zakresie edytorów tekstu, oprogramowania wspomagającego tłumaczenie, czy oprogramowania do tworzenia napisów) pozwolą nawiązać współpracę z biurem tłumaczy w zakresie przekładu i korekty tłumaczeń, tworzyć napisy do filmów przy użyciu specjalistycznego oprogramowania, zajmować się przekładem literatury bądź świadczyć usługi tłumaczenia konferencyjnego lub środowiskowego. Nasi absolwenci mogą także znaleźć pracę w sektorze biznesu w zakresie komunikacji i obsługi językowej firm.
Zapraszamy do sekcji Kadra i współpracownicy, gdzie zobaczą Państwo profile osób związanych z kierunkiem Translatoryka.