Atril is the company behind the state-of-the-art CAT tool – Déjà Vu
Since their very beginnings in 1993 they’ve been committed to much more than simply automating the translation process to enhance productivity, aiming above all to provide a tightly-integrated tool that helps everyone in the translation supply chain work as effectively and efficiently as possible.
ATRIL’s mission is to help their customers achieve high-quality translations in the easiest, fastest, most economical way, bringing added value to their work and time, with measurable and clear results day by day.
Their values are grounded in integrated product innovation and efficient dialogue with their customers.
Déjà Vu is a (computer-assisted translation) tool with its own program interface. It facilitates database-supported translation.
Development and marketing of this translation environment tool (TEnT) is handled by Atril, which has its international headquarters in Paris, France.
The latest major release of the software is Déjà Vu X3, released in February, 2014, with Déjà Vu X3 being the most recent point release, released in May 2014.
Sneak Preview Deja Vu X3 – Live Webinar
Déjà Vu installation and activation procedure
Download Déjà Vu
Before you can start working with Déjà Vu, you need to download it. In order to do so please follow THIS link and hit DOWNLOAD option on the top bar menu. You will see the following screen:
Select the latest version of Déjà Vu (NOTE!!! Choose Latest Build, not Trial Version).
You will be asked to create an account at Atril (below).
Do so by clicking „Create new account”. Then provide your details and register a new account.
Once you are done with that (i.e. your account has been created and activated) go back to the main page, select DOWNLOAD->most recent version of Déjà Vu and click Download.
This time you will be taken to download screen:
The installation process is quite straightforward. Find the downloaded „setup” file and execute it.
Follow default installation procedure (NOTE!!! You will have to consent to Atril’s terms and conditions during the installation process).
Hit Finish once your are done.
Start Déjà Vu and select user interface language.
Déjà Vu welcome screen
In order to activate your copy of Déjà Vu please contact Michał Kornacki (michal.kornacki(at)uni.lodz.pl in order to obtain you own licence code.
Once you got the code, go to FILE->ACCOUNT and click on the Activate option on the right.
Enter your licence code and hit OK. Your copy of Déjà Vu is activated.
Prepared by Michał Kornacki, ver. 1.0.